Y en este último programa de la temporada les propongo conocer y compartir la acción de Calabriasona, un proyecto creado hace muy poco tiempo, dedicado a revitalizar y a difundir la música (…)
Dos cantantes de la Rep.Checa, cosa que no deja de ser curiosa, porque de músicos checos que hayan logrado imponerse de verdad en el extranjero hay sólo un puñado, y fuera del campo de la música clásica, prácticamente no hay nada, sólo algunas excepciones como estas: la cantante, pianista y pedagoga Ida Kelarová y su hermana, la violinista, compositora, actriz y también cantante Iva Bittová.
El origen de ambas, su padre fue un músico gitano de la vieja Checoeslovaquia, hoy la República Checa, no impidió que las dos obtengan un notable éxito en sus respectivas carreras.
La República Checa nació por la disolución del antiguo país de Checoslovaquia, escindido en dos nuevas naciones, la República Checa y Eslovaquia, división que entró en vigor el 1 de enero de 1993. A menudo es referido como "el Divorcio de Terciopelo" en español y otras lenguas, una referencia a la Revolución de Terciopelo de 1989, el año de la caída del muro de Berlín, que condujo al final del gobierno del Partido Comunista de Checoslovaquia y la formación de un gobierno nuevo, no comunista. La división fue muy pacífica, de común acuerdo, y después de un período de transición de aproximadamente cuatro años, durante los cuales las relaciones entre los dos estados podrían ser caracterizadas como de "un trauma post-divorcio", las relaciones actuales entre checos y eslovacos, como muchos indican, están probablemente mejor de lo que han estado nunca. Pero, uno de los problemas no solucionados durante la disolución, fue la cuestión de un gran número de población gitana que vivía en la República Checa, y que nacieron y oficialmente se registraron en la actual Eslovaquia. La mayor parte de ellos no registraron de nuevo su lugar oficial de residencia durante los meses anteriores a la disolución, quedando abierto un interrogante sobre su nacionalidad. La ley checa permitió una concesión de ciudadanía automática sólo a aquellos sin antecedentes penales y ello, como vamos a ver mas adelante, excluyó a un porcentaje bastante elevado de gitanos. Y por su parte, Eslovaquia no quiso conceder la ciudadanía a personas que no residían allí y además eran vistas como problemáticas.
De ese ambiente de discriminación es de donde surgieron estas dos cantantes de origen romaní: Ida Kelarová, y su hermana Iva Bittová. Ida Kelarová es una verdadera maga de la canción gitana. Su voz baja, a la vez que fuerte, hace estremecer los corazones de los que escuchan sus canciones, y su temperamento y gran corazón son el motivo principal por el que tantas personas la quieran y respeten. El amor por la música lo heredó de su padre, Koloman Bitto, quien fue un músico excelente. En varias ocasiones Ida Kelarová recordaba que "Siendo gitano, tenía la música en la sangre y aunque no dominaba el romaní, fue formando en mí desde niña una estrecha relación hacia la canción gitana". A comienzos de los años noventa, Ida Kelarová abrió una "Escuela de voz humana". Los métodos de Ida Kelarová de enseñar el canto pueden ser comparados con la musicoterapia y son muchas las personas que se inscriben en sus cursos. Ida se radicó en la localidad de Bystré, en la meseta Checo Morava y se casó con un músico gitano con el que creó Romano Rat (Sangre gitana) un grupo de música que mezcla temas gitanos con el jazz. Además de los cursos de canto, Ida Kelarová organiza todos los años talleres musicales a los que asisten ciudadanos de todo el mundo, entre ellos franceses, españoles, daneses, mexicanos y argentinos.
Su hermana menor, Iva Bittová es hoy, una de las personalidades más notables dentro la música checa contemporánea. Pertenece a una generación única y creativa que ha venido moldeando la música tradicional checa dentro de una variante cargada de estética. Ella misma describe su estilo como "mi propia música folklórica". Iva Bittová nació en Moravia del norte en una localidad cercana a Bruntál en 1958. Asistió a clases de violín y ballet clásico en Opava y en 1971 comenzó a estudiar música y drama en el conservatorio de Brno. Desde 1991 Bittová ha grabado seis CD como solista incluidos cuarenta y cuatro dúos para dos violines de Bela Bartok. Además de sus conciertos como solista, ha cooperado en diferentes proyectos con su marido Pavel Fajt y otros músicos de renombre tanto en la República Checa como en la mayoría de países europeos y EE.UU.
Los temas musicales corresponden a los discos "Ida Kelarova and guests" (1997) Lotos Records (R.Checa), Ida Kelarova & Romano Rat – "Dadoro" (2000) Lotos Records (R.Checa) y de Iva Bittova & Vladimir Vaclavek "Bilé Inferno" (1997) Label: Orchard (EEUU)
Es una realización de Jorge Laraia.