Sin Fronteras regresa de las vacaciones con nueva musiqueta cargada de mensaje. Rap desde Palestina, rap en árabe hecho por jovenes de toda Palestina. Poesia y música contra el racismo, contra la ocupación, contra el sionismo. Filastin Hurra!!!!

Dedicamos esta nueva edición de Sin Fronteras, a un especial sobre música rap hecha en Palestina. Partimos del proyecto www.palrap.net para conocer los diferentes grupos que estan surgiendo en Palestina, tanto en los territorios ocupados del 48, como los del 67.

Numerosos jovenes encuentran en el hip hop un medio de expresión y una herramienta mediante la cual salir de los problemas sociales derivados de 60 años de ocupación israelí de Palestina. Un claro ejemplo son los campos de refugiados, donde se realizan talleres con jovenes para que se inicien en el campo de las rimas y el flow.

Comenzamos el programa de Sin Fronteras homenajeando al poeta palestino Mahmoud Darwish con un audio leido por él mismo, extraido de su libro de poemas Estado de Sitio.

"Aquí, en la falda de las colinas, ante el ocaso y las fauces del tiempo, junto a huertos de sombras arrancadas, hacemos lo que hacen los prisioneros, lo que hacen los desempleados: alimentamos la esperanza.

Cuando desaparecen los aviones, las palomas alzan el vuelo, blancas blancas, lavan las mejillas del cielo con alas libres, y reconquistan la belleza y el reino del aire y los juegos. Más y más alto vuelan las palomas, blancas blancas. Ojalá el cielo fuera auténtico -me dice un hombre que pasa entre dos bombas.

Al asesino: Si hubieras visto el rostro de la víctima te lo habrías pensado, te habrías acordado de tu madre en la cámara de gas, te habrías liberado de la razón del fusil y habrías cambiado de idea: ¡así se recobra la identidad!"

A continuación ponemos el listado de os grupos que hemos pinchado en la sesión de hoy.

Para conocer más sobre estos grupos podeis visitar la web www.palrap.net en la que encontrareis enlaces con las distintas paginas web de cada banda.

+ G - Town, formado por jóvenes del Campo de Refugiados de Shufat en Jerusalem. Cuatro de sus cinco miembros son chicos refugiados palestinos; el otro es una chica. Sus canciones están llenas de mensajes simbólicos sobre su vida que quieren que el mundo oiga. "Escribimos las canciones todos juntos. Intentamos interactuar con la difícil realidad de nuestra vida diaria. Al escribir nuestras canciones, tenemos en mente a todo Oriente Medio" nos comenta Ala’, uno de los componentes del grupo. "Hacemos rap sobre nuestras vidas y ambiciones, nuestra situación y la esperanza por un futuro mejor"

+ Badluck es una banda de rap formada por 4 jovenes Palestinos. El grupo comenzó a funcionar en el año 2003 en el campo de refugiados de Deheisha en Belén, Cisjordania, territorios ocupados del 67. Eligieron el rap como una manera diferente de protestar y hablar de sus problemas cotidianos.

+ The Palestinian Rapperz. En el año 2003, en Gaza, un grupo de jóvenes Palestinos desean expresar y compartir sus sentimientos, esperanzas y pensamientos por el porvenir de Palestina y su gente. Ahí nace P.R., the Palestinian Rapperz. Para ellos el hip hop es la manera de protestar contra la ocupación de su tierra y la opresión de su gente.

+ We7 – Boys of tha Hood son tres raperos de Nazaret que comienzan su andadura en el 2001. Sus canciones son un claro reflejo de cómo viven los arabes en los territorios ocupados del 48. Hip Hop de la vieja escuela sin olvidar sus raices palestinas.

+ The Freedoms es una banda de dos jóvenes palestinos de Nazaret, de los territorios ocupados del 48. Comenzaron en mayo del 2006. En el tema que escuchamos, Al Quds, es decir, Jerusalem, remezclan la voz de la emblematica Fairuz. El nombre de la banda ya lo dice todo de estos dos chavales de 17 años.

+ Ramallah Underground es un colectivo nacido en Ramallah, Cisjordania, como necesidad de encontrar nuevas formas de expresion en Palestina. Para ello combinan la tradicion local con el hip hop. Letras y música expresan angustia y desafío contra el colonizador.

+ The Black Army fue creado en 2003 por Osama y Mustafa, en la ciudad de Sakhnen, en los territorios ocupados del 48. Comenzaron con el rap durante la adolescencia, eligiendo esta forma de expresión para contar sus problemas y los del pueblo palestino.

+ MWR Mahmoud, Wasim y Richard. Canciones contra la pobreza, la droga, la delincuencia, canciones contra la ocupación israelí de Palestina. Hip hop como máxima expresión de protesta.

+ R.G. Band es una banda de la franja de Gaza.

+ DFM Da Funk Mcs, es un grupo de rap arabe que comenzó su andadura en el 2004 y cuyos miembros son de distintos origenes. Representan a Iraq, Libano y Palestina, cantando sobre el sufrimiento de sus paises y los problemas que se encuentran en la sociedad en la que viven.

+ S.B.R. Street Band Rappers es una banda formada en el 2005 por dos jóvenes Palestinos de la franja de Gaza. Sus canciones hablan sobre el sufrimiento del pueblo palestino bajo el terrorismo israelí. Han dado numerosos conciertos para transportar su mensaje como palestinos. Vivir en paz.

+ D.Amcz Mc, es un Mc de la Franja de Gaza.

+ DAM fue la primera banda de rap palestina, formada en 1998, en territorios del 48, en Lod. DAM significa sangre en arabe y en hebreo, pero tambien quiere decir Da Arabic Mcs. Sus letras hablan sobre la ocupación y también sobre problemas sociales como la droga o la delincuencia. Con la canción Born Here, cantada en Hebreo, esperan llevar el mensaje del pueblo palestino a los israelís.

Traducción del tema Nacido aqui (Bornhere): Estamos en temporada de caza, la presa es otra casa más de una paloma intentando sobrevivir bajo el regimén del halcón. Intento algo más optimista: Cada dia que me levanto veo a 1000 policias puede que vengan a arrestar a un distribuidor, (el está siempre aqui, encima, oh no, ellos vienen a derribar la casa de su vecino) Que ocurre aqui? Una burbuja de odio rodea el gheto, Porque es tan duro para él? y quien va a responderle? Donde quiera que vaya, las excusas me saludan ¿Rompí yo la ley? No, la ley me rompió a mí.

Terminamos el programa con el poema de Mahmoud Darwish, Sobre esta tierra, leido a dos voces por compas del programa de Radio Almenara, El Sonajero.

Sobre esta Tierra

Sobre esta tierra hay porqué vivir, los titubeos del abril, el olor del pan al amanecer, el amuleto que una mujer le da a un hombre, las obras de Esquilo, los comienzos del amor, la hierba sobre una piedra, madres en vilo por el hilo de una flauta y el miedo de los invasores a los recuerdos. Sobre esta tierra hay porqué vivir, los ultimos dias de septiembre, una mujer que sale de los cuarenta como melocotón maduro, la hora del sol en la carcel, nubes que semejan un tropel de criaturas, los vitores de un pueblo a quienes encaran risueños la muerte, el miedo de los tiranos a las canciones.

Sobre esta tierra hay porqué vivir, sobre esta tierra señora de la tierra, madre de los inicios y madre de los finales, se llamaba Palestina, se sigue llamando Palestina, mi señora, yo tengo, porqué tu eres mi señora, tengo porqué vivir.